1 00:00:07,080 --> 00:00:10,400 [beller] De douchemuur brak open en viel op mijn kleinzoon. 2 00:00:10,480 --> 00:00:12,760 Hij sneed zijn been open, Ik weet niet wat ik moet doen. 3 00:00:12,840 --> 00:00:16,040 -[operator 1] 112. Wat is uw noodgeval? -[beller 2] Ze heeft wat pijnstillers genomen. 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,960 De fles is open. Ik weet niet hoeveel. 5 00:00:18,040 --> 00:00:19,880 [operator 2] En het kruispunt is Koningin St.? 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,200 [beller 3] Ja, de man werd opzij geveegd. 7 00:00:22,280 --> 00:00:24,920 [operator 3] Ik begrijp het. Heb je het gezien toen het gebeurde? 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,720 [beller 3] Zijn auto gleed tegen een hoogspanningskabel. Het is behoorlijk slecht. 9 00:00:28,800 --> 00:00:31,840 [operator 3] De auto raakte een hoogspanningskabel? Zit er iemand in de auto? 10 00:00:31,920 --> 00:00:34,840 [beller 3] Ja, hij zit in de auto. Ik denk dat hij gedronken heeft. 11 00:00:34,920 --> 00:00:37,840 -[telefoon rinkelt] -[man] 112. Wat is uw noodgeval? 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,600 [vrouw] Help mij. 13 00:00:39,680 --> 00:00:43,000 -Je... je moet me helpen. -Kun je mij horen? 14 00:00:43,080 --> 00:00:46,840 -Wat kunnen we doen om te helpen? -Er is hier een man. 15 00:00:46,920 --> 00:00:49,040 Ik heb je hulp nodig! 16 00:00:49,120 --> 00:00:52,680 [beverig ademhalend, snikkend] Hij heeft een mes! 17 00:00:52,760 --> 00:00:55,400 -Een mes? -Help! Hij gaat mij vermoorden! 18 00:00:55,480 --> 00:00:57,400 -[toetsenbord tikt] -[gesprek eindigt] 19 00:00:57,480 --> 00:00:59,440 [onheilspellende muziek speelt] 20 00:00:59,520 --> 00:01:00,760 [man] Wat in vredesnaam...? 21 00:01:01,440 --> 00:01:02,320 Gaat het? 22 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 -[ademt diep] -[klok tikt] 23 00:01:04,480 --> 00:01:07,720 KÄRFSTIGEN 7, VÄRMDÖ 24 00:01:09,000 --> 00:01:10,160 [muziek verdwijnt] 25 00:01:10,240 --> 00:01:14,200 [agent] Ja, ik weet het. Het is niet perfect, maar je moet je eraan houden. 26 00:01:14,280 --> 00:01:16,280 Blijf kijken. Het is zeker de moeite waard. 27 00:01:16,360 --> 00:01:19,320 Na de tweede aflevering de show wordt veel, veel beter. 28 00:01:19,400 --> 00:01:22,440 Nee, daarvoor is het te laat. Ze heeft het hele ding al klaar. 29 00:01:22,520 --> 00:01:24,800 [agent] Dat zei je niet jullie waren er samen naar aan het kijken? 30 00:01:24,880 --> 00:01:27,840 [grinnikt lichtjes] Nee, dat zei ik we begonnen samen te kijken. 31 00:01:28,560 --> 00:01:30,160 Toen ging ik naar bed. 32 00:01:30,240 --> 00:01:33,480 En toen ik wakker werd, ze had het hele seizoen gevreesd. 33 00:01:33,560 --> 00:01:35,800 -[agent grinnikt] -[radio piept] 34 00:01:35,880 --> 00:01:39,120 [dispatcher] Aanval bezig, 4-7. Alle eenheden oproepen naar Värmdö. 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,680 -Alle eenheden oproepen. -[radio piept] 36 00:01:40,760 --> 00:01:43,600 35-20. We zijn op patrouille in Värmdö. Over. 37 00:01:44,120 --> 00:01:47,440 [dispatcher] 35-20, er is een lopende aanval op Kräftstigen 7. 38 00:01:47,520 --> 00:01:50,360 Een aanval op Kräftstigen 7. Over. 39 00:01:51,480 --> 00:01:53,480 [agent 2] Kopieer dat. We zijn onderweg. Over. 40 00:01:54,080 --> 00:01:57,560 [dispatcher] Oké, wees voorzichtig. De beller had het over een mes. Over. 41 00:02:11,160 --> 00:02:12,800 [auto nadert] 42 00:02:18,440 --> 00:02:19,600 [motor valt uit] 43 00:02:25,680 --> 00:02:27,240 De lichten boven zijn aan. 44 00:02:27,840 --> 00:02:29,560 [agent 2] Ik kijk even achterom. 45 00:02:29,640 --> 00:02:31,760 -[agent 1] Doe geen domme dingen. -[hanen pistool] 46 00:02:48,480 --> 00:02:49,680 [deur kraakt] 47 00:03:07,440 --> 00:03:09,400 [bonkt van boven] 48 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 [spannende muziek speelt] 49 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 [muziek bouwt] 50 00:03:27,560 --> 00:03:28,920 [muziek stopt abrupt] 51 00:03:39,120 --> 00:03:40,480 -Rolander? -[radio piept] 52 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 -Rolander, wat is er aan de hand? Kopieer jij mij? -[piep] 53 00:03:45,920 --> 00:03:50,880 -[radio kraken] -[Rolander] Help… Help mij… 54 00:03:50,960 --> 00:03:53,920 [muziek gaat door, bouwt op] 55 00:03:54,000 --> 00:03:55,680 -[muziek verdwijnt] -[radio statisch] 56 00:03:55,760 --> 00:03:58,560 BLOED OFFER 57 00:04:07,760 --> 00:04:08,920 [zucht] 58 00:04:14,520 --> 00:04:16,920 [vrouw] Ik waardeer je om hier zo snel te komen. 59 00:04:18,920 --> 00:04:22,720 Ik heb door de jaren heen veel gezien, maar... [blaast lucht] ...dit... 60 00:04:23,960 --> 00:04:25,640 Links Roland. 61 00:04:26,160 --> 00:04:27,520 Bengtsson hier. 62 00:04:28,040 --> 00:04:29,560 Gruwelijke verwondingen. 63 00:04:30,640 --> 00:04:32,400 Wij geloven dat het ritueel is. 64 00:04:32,480 --> 00:04:35,120 De manier waarop hun lichamen bevonden zich in zo’n… 65 00:04:36,240 --> 00:04:38,600 In zulke vreemde posities. 66 00:04:38,680 --> 00:04:39,760 En dan… 67 00:04:40,800 --> 00:04:42,600 -Natuurlijk is er dit... -[ritssluiting] 68 00:04:48,840 --> 00:04:50,080 [ritssluiting] 69 00:04:54,640 --> 00:04:56,240 Thomas, het spijt me. 70 00:04:57,440 --> 00:05:00,200 Ik weet het niet als je ze persoonlijk kende, maar... 71 00:05:00,760 --> 00:05:02,560 Het waren nog steeds je collega's. 72 00:05:03,200 --> 00:05:04,400 [deur gaat open] 73 00:05:05,960 --> 00:05:07,160 [zucht] 74 00:05:07,240 --> 00:05:08,320 Hé. 75 00:05:08,400 --> 00:05:09,440 [deur gaat dicht] 76 00:05:10,280 --> 00:05:11,680 Kun je dit geloven? 77 00:05:13,000 --> 00:05:14,360 Dit is verschrikkelijk. 78 00:05:14,960 --> 00:05:16,600 [voetstappen naderen] 79 00:05:18,960 --> 00:05:20,120 [zucht diep] 80 00:05:21,160 --> 00:05:27,280 Ja, ik weet zeker dat jij er hetzelfde over denkt Dit onderzoek ligt gevoelig. 81 00:05:32,000 --> 00:05:33,880 Het maakt mij niet uit welke psychopaat deze man is, 82 00:05:33,960 --> 00:05:35,920 Ik zweer het je, we zullen hem pakken. 83 00:05:37,880 --> 00:05:39,880 [sombere muziek speelt] 84 00:06:09,320 --> 00:06:11,840 ZATERDAG 85 00:06:11,920 --> 00:06:13,920 [Thomas] Velen van jullie kenden Rolander. 86 00:06:14,440 --> 00:06:16,960 -[muziek verdwijnt] -Hij heeft hier lang gediend. 87 00:06:17,600 --> 00:06:18,520 [haalt diep adem] 88 00:06:19,120 --> 00:06:23,760 Helene Bengtsson is hierheen verhuisd iets meer dan een jaar geleden uit Göteborg. 89 00:06:24,280 --> 00:06:26,360 Haar lieve vrouw achterlatend, 90 00:06:27,240 --> 00:06:28,560 en haar hond... 91 00:06:31,160 --> 00:06:32,200 [schraapt keel] 92 00:06:33,480 --> 00:06:35,000 Sorry, jongens, maar, eh... 93 00:06:35,520 --> 00:06:37,200 Ik voel me gewoon een beetje... 94 00:06:37,280 --> 00:06:39,480 Ik weet het niet. Schuldig. [slikt] 95 00:06:40,040 --> 00:06:43,720 Wie dit ook heeft gedaan, heeft dit ons allemaal aangedaan. Het hele politiekorps. 96 00:06:44,520 --> 00:06:47,320 Ze hebben het huis even afgezet Ze wachten op forensische resultaten. 97 00:06:48,560 --> 00:06:49,600 Maar… 98 00:06:50,440 --> 00:06:53,720 -We zitten hier samen in. Oké? -[collega's] Mm. 99 00:06:53,800 --> 00:06:54,840 Oké. 100 00:06:59,840 --> 00:07:00,880 [man zucht] 101 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 -[onduidelijk gebabbel] -[camera klikken] 102 00:07:05,440 --> 00:07:07,640 -[donkere muziek speelt] -[camera klikken] 103 00:07:11,840 --> 00:07:15,640 [technicus] Rolander werd hier aangevallen. Had het waarschijnlijk niet zien aankomen. 104 00:07:16,760 --> 00:07:19,160 Geen duidelijke verdedigingswonden, dus... 105 00:07:19,240 --> 00:07:22,480 Ook zijn vuurwapen was te zien geen tekenen van ontslag. 106 00:07:24,080 --> 00:07:28,000 En Bengtsson kwam daarna binnen. 107 00:07:28,080 --> 00:07:33,080 Staat hier, ziet Rolander op de grond. 108 00:07:33,800 --> 00:07:34,960 En wordt dan aangevallen. 109 00:07:36,320 --> 00:07:38,640 Achter de deur staan? Rechts? 110 00:07:38,720 --> 00:07:41,480 [technicus] Ja, of misschien gewoon in de schaduw. 111 00:07:42,480 --> 00:07:44,800 Het wordt hier niet echt donker eind mei. 112 00:07:44,880 --> 00:07:47,120 Je collega zei ze kregen de 112 oproep op... 113 00:07:47,200 --> 00:07:48,360 01:15. 114 00:07:48,440 --> 00:07:50,840 [technicus] Ja, dat is ongeveer zo donker als maar kan. 115 00:07:51,360 --> 00:07:53,240 -Goede timing. -[technicus] Mm. 116 00:07:53,760 --> 00:07:56,160 De enige keer dat er was een fout in zijn planning 117 00:07:56,240 --> 00:07:57,760 was toen hij hun hoofden afhakte. 118 00:07:58,280 --> 00:08:03,000 Zoals je kunt zien, gebeurde het hier. Maar er komt geen druppelspoor uit de hoofden. 119 00:08:03,080 --> 00:08:07,280 Wat ons doet denken dat hij het meteen heeft gezegd in een tas of iets dergelijks. 120 00:08:07,880 --> 00:08:11,840 Hoe het ook zij, het lijkt erop hij nam ze mee van het toneel. 121 00:08:11,920 --> 00:08:12,760 Het wapen? 122 00:08:12,840 --> 00:08:16,520 [technicus] De medische onderzoeker denkt dat het een gekarteld keukenmes was. 123 00:08:16,600 --> 00:08:20,680 Met een mes eromheen elf of twaalf centimeter lang. 124 00:08:20,760 --> 00:08:21,920 Oh god. 125 00:08:24,600 --> 00:08:26,920 [technicus] Moet genomen hebben ontzettend veel moeite. 126 00:08:30,760 --> 00:08:34,440 We hebben een deel veiliggesteld ook de schoenafdruk van de verdachte. 127 00:08:34,520 --> 00:08:37,000 Een sneaker met een rubberen zool. 128 00:08:38,360 --> 00:08:41,360 Dus tenzij het van de bezorger is die ze gevonden heeft, 129 00:08:41,440 --> 00:08:42,920 Het is waarschijnlijk van onze man. 130 00:08:45,600 --> 00:08:49,000 -Wie is de eigenaar van dit huis? -[vrouw] Zijn naam is Olof Claesson. 131 00:08:49,520 --> 00:08:51,640 Hij is op een festival in Berlijn. 132 00:08:52,480 --> 00:08:54,240 Hij is op een festival in Berlijn? 133 00:08:54,320 --> 00:08:56,080 Nou, nu is het voor hem voorbij. 134 00:08:56,680 --> 00:08:57,720 Bedankt. 135 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 [muziek bouwt] 136 00:09:09,760 --> 00:09:10,800 [Thomas zucht] 137 00:09:23,200 --> 00:09:25,680 Die moord op Söderhamn, weet je er iets van? 138 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 Het was een paar weken geleden. 139 00:09:29,680 --> 00:09:33,560 Ze hebben hem gepakt, nietwaar? Het was overal in het nieuws, toch? 140 00:09:35,000 --> 00:09:37,200 Een soort bewaker? 141 00:09:37,800 --> 00:09:39,160 Een echte weirdo. 142 00:09:41,360 --> 00:09:43,360 [muziek gaat door] 143 00:10:06,240 --> 00:10:08,520 Zit stil, kleine duivel. Hè? 144 00:10:12,200 --> 00:10:13,240 [toetsenbord piept] 145 00:10:14,840 --> 00:10:16,840 [onduidelijk achtergrondgeluid] 146 00:10:27,400 --> 00:10:29,720 -[kloppen op de deur] -[muziek verdwijnt] 147 00:10:29,800 --> 00:10:32,720 [Thomas] Dit is alles wat ze me gaven over de moord in Söderhamn. 148 00:10:34,680 --> 00:10:38,200 Ik heb uw goedkeuring nodig om toegang te krijgen tot het volledige onderzoek. 149 00:10:43,040 --> 00:10:45,640 Thomas, je hebt het een dubbele moord om op te lossen. 150 00:10:45,720 --> 00:10:48,320 Bovendien heeft Söderhamn hun man al betrapt. 151 00:10:48,400 --> 00:10:52,200 -De aanklager is bereid aangifte te doen. -Dat weet ik. 152 00:10:52,280 --> 00:10:55,120 Je hoeft er niet bij betrokken te raken in een zaak die al gesloten is. 153 00:10:55,200 --> 00:10:59,120 Kom op. Het slachtoffer in Söderhamn was ook officier. 154 00:10:59,200 --> 00:11:01,680 Ik heb jouw hulp nodig om elke link uit te sluiten. 155 00:11:01,760 --> 00:11:03,520 Söderhamn heeft hun man. 156 00:11:03,600 --> 00:11:05,120 Ze brachten een man binnen. 157 00:11:05,200 --> 00:11:07,080 Hij zat onder het bloed van het slachtoffer. 158 00:11:07,160 --> 00:11:09,120 Ik zeg niet dat ze het mis hebben. 159 00:11:10,000 --> 00:11:12,440 Maar ik wil alleen het onderzoek bekijken. 160 00:11:13,120 --> 00:11:14,280 Bekijk het eens. 161 00:11:15,800 --> 00:11:17,240 Wat is daar het kwaad aan? 162 00:11:20,880 --> 00:11:24,560 Dit hier is een van de redenen daarvoor Het werken met jou drijft mij tegen de muur. 163 00:11:24,640 --> 00:11:25,560 Dank je, Rebekka. 164 00:11:25,640 --> 00:11:29,200 Het verlaat deze kamer niet, je hoort mij. Ja? 165 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 [mobiele telefoon rinkelt] 166 00:11:35,480 --> 00:11:36,520 Ja? 167 00:11:36,600 --> 00:11:39,440 [technicus] We hebben dat bevestigd Het is niet de schoenafdruk van de bezorger. 168 00:11:39,960 --> 00:11:42,560 -En dat is nog niet eens het beste… -[deur gaat open] 169 00:11:43,480 --> 00:11:44,840 -[vrouw] Hallo. -Hoi. 170 00:11:47,280 --> 00:11:52,080 De schoenafdruk was maat 43, rechtervoet, hardloopschoen. 171 00:11:52,600 --> 00:11:55,000 We hebben nog drie afdrukken gevonden sinds die. 172 00:11:55,080 --> 00:11:57,800 We hebben een linkervoetafdruk gevonden, ook van een hardloper. 173 00:11:57,880 --> 00:12:00,320 Maar een ander merk en stijl. 174 00:12:00,400 --> 00:12:01,960 Dus we hebben twee moordenaars? 175 00:12:02,480 --> 00:12:04,320 Of het is dezelfde persoon. 176 00:12:04,840 --> 00:12:06,880 -Draagt ​​u twee verschillende schoenen? -[vrouw] Ja. 177 00:12:06,960 --> 00:12:09,280 Om ons te laten geloven er waren meerdere daders. 178 00:12:09,360 --> 00:12:12,400 -Wie zou dat ooit kopen? -Nou, je hebt het net gekocht. 179 00:12:13,920 --> 00:12:17,440 Forensisch onderzoek gelooft ook het is, eh... dezelfde persoon. 180 00:12:17,520 --> 00:12:20,600 Ik kan de 112-oproep niet van me afschudden die vrouw maakte. 181 00:12:21,960 --> 00:12:25,360 Als het echt is... [schraapt keel] …dan is ze ons eerste slachtoffer, toch? 182 00:12:27,560 --> 00:12:30,960 Het is 18 uur geleden en er is nog steeds geen spoor van haar. 183 00:12:32,640 --> 00:12:35,640 Het kan niet nep zijn. Ze klinkt doodsbang. 184 00:12:36,360 --> 00:12:40,080 -[man] 112. Wat is uw noodgeval? -[beller] Help mij. 185 00:12:40,160 --> 00:12:43,080 -Jij... je moet me helpen. -[man] Kun je me horen? 186 00:12:43,920 --> 00:12:47,640 -Wat kunnen we doen om te helpen? -[beller]Er is hier een man. 187 00:12:47,720 --> 00:12:49,280 Ik heb je hulp nodig! 188 00:12:49,360 --> 00:12:51,920 [beverig ademhalend, snikkend] 189 00:12:52,000 --> 00:12:53,520 -Hij heeft een mes! -[man] Een mes? 190 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 [beller] Help! Hij gaat mij vermoorden! 191 00:12:55,480 --> 00:12:56,920 [gesprek eindigt] 192 00:12:57,000 --> 00:12:58,640 [onheilspellende muziek speelt] 193 00:13:12,920 --> 00:13:14,120 [muziek verdwijnt] 194 00:13:16,000 --> 00:13:18,480 [kind schreeuwt] Hé, geef me mijn sweatshirt terug! 195 00:13:31,040 --> 00:13:33,320 -[kind] Ik weet het! -[vrouw] Papa is thuis. Hoi! 196 00:13:34,960 --> 00:13:38,400 -[Thomas] Hé, lieverd. Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 197 00:13:38,480 --> 00:13:41,400 -[Thomas] Mm? - Maar je ziet er serieus uit. 198 00:13:41,920 --> 00:13:45,000 -Een serieuze papa. -Een ernstig hongerige papa. 199 00:13:45,080 --> 00:13:46,760 -Welkom thuis. -[Thomas] Bedankt. 200 00:13:46,840 --> 00:13:49,720 - Hallo, lieverd. - Gaat het? 201 00:13:50,440 --> 00:13:53,160 -Ja, met mij gaat het goed. -Heb je iets nodig, of...? 202 00:13:54,280 --> 00:13:56,520 Nee. Ik wil gewoon dineren. 203 00:13:56,600 --> 00:13:58,000 -Ik ben uitgehongerd! -Mm. 204 00:14:07,760 --> 00:14:10,480 Hé, dus even een totaal andere noot... 205 00:14:11,000 --> 00:14:13,560 En waarschijnlijk het laatste waar je over wilt praten. 206 00:14:14,160 --> 00:14:16,280 Maar... je verjaardag. 207 00:14:16,360 --> 00:14:18,480 -Mm. -[vrouw] Deze donderdag. 208 00:14:19,000 --> 00:14:21,160 Ik dacht dat het leuk zou zijn om er iets voor te doen. 209 00:14:21,240 --> 00:14:22,720 Misschien Alfred uitnodigen? 210 00:14:25,120 --> 00:14:26,560 [Thomas] Ja, het is... 211 00:14:27,440 --> 00:14:30,000 Ik weet niet of het nu is zou het juiste moment zijn. 212 00:14:30,080 --> 00:14:33,240 Hm. Zal het ooit het juiste moment zijn? 213 00:14:33,320 --> 00:14:35,920 [sombere muziek speelt] 214 00:14:36,760 --> 00:14:37,720 [hond blaft] 215 00:14:37,800 --> 00:14:43,120 MAANDAG 216 00:14:43,200 --> 00:14:44,960 [muziek verdwijnt] 217 00:14:45,040 --> 00:14:47,320 [vrouw] Ik ben niet echt gemaakt voor het plattelandsleven. 218 00:14:48,200 --> 00:14:50,840 Het was Helene die dat nodig had om dichtbij het water te wonen. 219 00:14:51,960 --> 00:14:55,360 Blijkbaar was het de moeite waard anderhalf uur reizen naar haar werk. 220 00:14:55,880 --> 00:14:58,040 [Thomas] Helene was onze collega. 221 00:14:59,440 --> 00:15:01,760 Iemand in mijn team kende haar persoonlijk. 222 00:15:02,280 --> 00:15:04,360 Zei dat het een eer was haar gekend te hebben. 223 00:15:06,960 --> 00:15:09,440 Denk je dat dit een homofobe misdaad was? 224 00:15:09,520 --> 00:15:11,560 -[snuiven] -[Thomas] Nee. 225 00:15:12,600 --> 00:15:15,240 Wij hebben niets dat erop wijst dat was hier het motief. 226 00:15:17,480 --> 00:15:18,520 Oké. 227 00:15:21,080 --> 00:15:24,440 We moeten eens kijken naar... haar laptop. 228 00:15:24,520 --> 00:15:26,720 -Mm. -Haar telefoon. Als ze een… 229 00:15:26,800 --> 00:15:28,960 dagboek, daar gaan we eens naar kijken. 230 00:15:29,480 --> 00:15:33,320 Gewoon om er zeker van te zijn dat we niet... iets missen. 231 00:15:34,880 --> 00:15:35,840 [vrouw snikken] 232 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Als een van jullie dat wil Als je een hond wilt adopteren, laat het me dan weten, oké? 233 00:15:44,880 --> 00:15:49,160 Dat zou mijn dochter geweldig vinden, maar we wonen in een flat, dus... 234 00:15:51,320 --> 00:15:53,640 [man] Is het moeilijk om de tijd te vinden om met haar te wandelen? 235 00:15:57,160 --> 00:15:58,920 Het is moeilijk dat ze van Helene was. 236 00:16:01,280 --> 00:16:02,960 Ik kan niet eens naar haar kijken. 237 00:16:04,360 --> 00:16:06,960 -We gaan dit oplossen, oké? -[vrouw snuift] 238 00:16:07,040 --> 00:16:08,600 We pakken de persoon die het heeft gedaan. 239 00:16:09,360 --> 00:16:12,400 [man] Dit is… onze topprioriteit. 240 00:16:13,040 --> 00:16:15,640 [sombere muziek speelt] 241 00:16:20,040 --> 00:16:23,040 [Olof] Ik werk in de muziekindustrie. Ik reis veel. 242 00:16:25,280 --> 00:16:27,480 zeiden een paar vrienden het was een goede investering 243 00:16:27,560 --> 00:16:29,320 als ik hier een huis zou kopen. 244 00:16:29,400 --> 00:16:32,040 Omdat ik het kan verhuren als ik wegga. 245 00:16:32,600 --> 00:16:36,040 Weet je, om een beetje, eh... extra inkomen te hebben. 246 00:16:36,640 --> 00:16:38,160 Ik was een beetje misleid. 247 00:16:38,680 --> 00:16:42,400 Ik sloot deze plek terug in... in maart. 248 00:16:42,480 --> 00:16:45,440 Maar de enige mensen die het willen huren, wil hem voor de zomer. 249 00:16:45,520 --> 00:16:47,840 Dat is de enige keer dat ik niet reis. 250 00:16:47,920 --> 00:16:50,960 - Dus je was er vrijdag niet? -Nee. 251 00:16:51,040 --> 00:16:53,160 Heb je een lijst van iedereen? wie heeft hier gelogeerd? 252 00:16:53,240 --> 00:16:54,440 Ik volg het niet. 253 00:16:55,640 --> 00:16:58,080 -Hm. -Of iemand die de advertentie heeft bekeken? 254 00:16:58,160 --> 00:17:01,680 [Olof] Ja, één familie. Van Tokio, van alle plaatsen. [grinnikt] 255 00:17:01,760 --> 00:17:03,320 Maar dat ging niet door. 256 00:17:03,800 --> 00:17:07,720 Ze vertelden me: "Er zijn niet genoeg fjorden." Ik bedoel, wat hadden ze verwacht? 257 00:17:07,800 --> 00:17:10,800 -[grinnikt] -[vrouw] Hij was een excentrieke man 258 00:17:10,880 --> 00:17:13,760 maar we zijn er vrij zeker van hij heeft hier niets mee te maken. 259 00:17:13,840 --> 00:17:15,280 [man] We hebben zijn telefoon en laptop. 260 00:17:15,360 --> 00:17:17,640 Hij heeft ons toestemming gegeven om alles door te spitten. 261 00:17:17,720 --> 00:17:21,200 [man 2] Er is gebeld naar 112 vanaf de vaste lijn bij de voordeur. 262 00:17:21,800 --> 00:17:24,680 Het was het enige telefoontje dat was gepleegd vanaf die telefoon gedurende minstens een maand. 263 00:17:24,760 --> 00:17:25,960 Misschien meer dan dat. 264 00:17:26,040 --> 00:17:28,200 Vaste lijnen kende ik niet waren nog steeds een ding. 265 00:17:28,840 --> 00:17:29,880 Geen mobiele gegevens dus. 266 00:17:29,960 --> 00:17:33,040 Nee, maar het bewijst het tenminste dat er iemand in huis was. 267 00:17:33,640 --> 00:17:35,760 Deze plaats is verder schoon. 268 00:17:36,800 --> 00:17:41,200 Vezels en vingerafdrukken waarschijnlijk behoren tot de slachtoffers, de bezorger... 269 00:17:41,280 --> 00:17:43,400 Oh, en de eigenaar natuurlijk. 270 00:17:43,480 --> 00:17:46,840 -En de schoensporen? Iets? -Ja, twee verschillende schoenen. 271 00:17:46,920 --> 00:17:48,760 Twee van de meest populaire merken in het land, 272 00:17:48,840 --> 00:17:50,920 waardoor het behoorlijk moeilijk te traceren is. 273 00:17:51,000 --> 00:17:52,720 Gaan we het telefoontje doorgeven? naar de media? 274 00:17:52,800 --> 00:17:55,200 [Thomas] Nee, we hebben een verantwoordelijkheid voor de vrouw die het gemaakt heeft. 275 00:17:55,280 --> 00:17:57,880 Hoe zit het met de verantwoordelijkheid voor onszelf zorgen? 276 00:17:57,960 --> 00:18:00,120 -Wat is dat? -Deze man heeft twee van onze collega's vermoord. 277 00:18:00,200 --> 00:18:02,720 -Hij onthoofde twee officieren. -[Thomas] Ik weet het. 278 00:18:02,800 --> 00:18:05,040 -Hij zou het opnieuw kunnen doen. - Dat begrijp ik. 279 00:18:05,120 --> 00:18:06,240 Ik weet dat het niet gemakkelijk is om te horen, 280 00:18:06,320 --> 00:18:08,600 maar is dat niet wat iedereen denkt verdomme? 281 00:18:08,680 --> 00:18:09,960 [man] Ze heeft een punt. 282 00:18:10,040 --> 00:18:13,160 -De 112 oproep is tot nu toe onze enige aanwijzing. -[mobiele telefoon klinkt] 283 00:18:13,240 --> 00:18:14,600 We geven het niet vrij. 284 00:18:15,160 --> 00:18:16,560 [schraapt keel] 285 00:18:16,640 --> 00:18:19,240 {\an8}BJÖRKLUND: Er is iets dat je moet zien 286 00:18:19,320 --> 00:18:21,360 -[onheilspellende muziek speelt] -Ik moet vluchten. 287 00:18:21,440 --> 00:18:24,800 [verslaggever 1] Tijdens de hoorzitting van vanochtend in de districtsrechtbank van Hälsingland, 288 00:18:24,880 --> 00:18:29,280 Er werd besloten dat de man verdacht werd van de moord op politieagent Marina Jonsson 289 00:18:29,360 --> 00:18:32,000 zal in hechtenis blijven in afwachting van de aanklacht. 290 00:18:32,080 --> 00:18:35,000 In een verklaring van de familie, Zei de moeder van Marina Jonsson 291 00:18:35,080 --> 00:18:38,280 ze hoopt dat de verdachte dat zal doen bespaar de familie extra pijn, 292 00:18:38,360 --> 00:18:40,400 en verander zijn pleidooi in schuldig. 293 00:18:40,480 --> 00:18:42,040 [overlappende stemmen op tv] 294 00:18:42,120 --> 00:18:44,840 [man] Ik heb niets gedaan. Ik ben volkomen onschuldig. 295 00:18:45,440 --> 00:18:47,040 [Rebecca] Dat is de man. 296 00:18:47,120 --> 00:18:50,040 Victor Falk. Een bewaker. 297 00:18:50,120 --> 00:18:53,520 Eerder verdacht van inbraak en mishandeling. 298 00:18:54,640 --> 00:18:57,600 {\an8}Ik heb net een exemplaar gekregen van het rapport van de keuringsarts. 299 00:18:58,320 --> 00:19:01,600 Zoals je kunt zien, zijn er twee wonden aan de nek toegebracht. 300 00:19:02,920 --> 00:19:06,800 Ze vertelden me de onregelmatige morfologie geeft aan dat het vermoedelijk om een wapen gaat 301 00:19:06,880 --> 00:19:08,440 een klein, gekarteld mes. 302 00:19:08,520 --> 00:19:12,640 Hij sneed de nek van de vrouw op dezelfde plek door als Bengtsson en Rolander. 303 00:19:13,880 --> 00:19:17,160 Maar dat is niet waarom ik je vroeg binnen te komen. Luister hiernaar. 304 00:19:17,240 --> 00:19:20,000 ‘De politie werd op de hoogte gebracht op vrijdag van een overtreding." 305 00:19:20,080 --> 00:19:23,360 ‘De oproep ging zomaar uit toen Jonsson op het punt stond haar dienst te beëindigen. 306 00:19:23,440 --> 00:19:25,360 ‘Hoewel ze alleen patrouilleerde, 307 00:19:25,440 --> 00:19:28,800 ze reageerde snel naar de oproep van 112." 308 00:19:29,880 --> 00:19:33,240 Het was 01:15 toen de oproep binnenkwam, ook op vrijdagavond. 309 00:19:33,320 --> 00:19:35,240 Maar ik dacht dat ze de man hadden gepakt. 310 00:19:35,760 --> 00:19:36,760 Nee. 311 00:19:38,160 --> 00:19:39,480 Je had gelijk. 312 00:19:39,560 --> 00:19:41,720 Ze brachten een man binnen. 313 00:19:41,800 --> 00:19:45,960 {\an8}[reporter] Agent, excuseer mij. Heeft u details? 314 00:19:46,040 --> 00:19:48,680 {\an8}[journalisten schreeuwen] 315 00:19:48,760 --> 00:19:52,080 Kijk, jullie moeten het allebei begrijpen wat gebeurt hier. 316 00:19:53,640 --> 00:19:58,080 Söderhamn is klaar om de man te vervolgen in hechtenis voor de moord op Marina Jonsson. 317 00:19:59,280 --> 00:20:00,400 Dat betekent dat er bewijs is. 318 00:20:01,400 --> 00:20:04,720 Wat als je het mis hebt? Een andere politiemoordenaar zou vrijuit kunnen lopen. 319 00:20:04,800 --> 00:20:08,240 Ja, en dat is precies wat waar we met je over wilden praten, Lucas. 320 00:20:08,320 --> 00:20:10,360 Ze lijken te veel op elkaar om te negeren. 321 00:20:11,680 --> 00:20:15,000 -Wat heeft uw team hierover? -[Thomas] Niets. Nog. 322 00:20:15,520 --> 00:20:19,400 Maar we moeten ze informeren. Ze zijn al gespannen. 323 00:20:19,480 --> 00:20:21,120 Waar ik mij het meeste zorgen over maak is, 324 00:20:21,200 --> 00:20:24,440 vanuit een onderzoeksoogpunt, dit lijkt allemaal willekeurig. 325 00:20:25,360 --> 00:20:29,240 Er wordt gebeld naar 112, politieagenten worden uitgezonden. 326 00:20:29,320 --> 00:20:31,840 Als ze ter plaatse komen, de beller is nergens te bekennen, 327 00:20:31,920 --> 00:20:33,520 en de moordenaar wacht op hen. 328 00:20:35,040 --> 00:20:39,520 -Hoe navigeren we daar verdomme überhaupt? - "Hoe kunnen we verdomme zelfs navigeren..." 329 00:20:39,600 --> 00:20:42,560 Dat is iets wat je liever niet hebt om je hoofddetective te horen zeggen. 330 00:20:42,640 --> 00:20:44,920 Serieus, Lucas, wat moet ik doen? Hoe ga ik verder? 331 00:20:45,000 --> 00:20:46,320 Vertel mijn team erover? 332 00:20:46,400 --> 00:20:49,280 En als ik het voor hen verborgen houd, moet ik een ander team opzetten? 333 00:20:49,360 --> 00:20:51,720 Mocht het eerste team op de hoogte zijn van de tweede? 334 00:20:52,240 --> 00:20:53,800 En vertellen we het aan Söderhamn? 335 00:20:53,880 --> 00:20:56,680 En in dat geval, wie heeft de leiding van het onderzoek? Wij of zij? 336 00:20:56,760 --> 00:20:57,680 Ons. 337 00:20:57,760 --> 00:20:59,800 -Oké. -[Lucas] Jij. 338 00:21:01,000 --> 00:21:04,360 -Rechts. -Goed. [schraapt keel] 339 00:21:05,920 --> 00:21:07,160 Dit is wat we gaan doen. 340 00:21:07,240 --> 00:21:10,640 Je zult de moord erbij betrekken van Marina Jonsson in het onderzoek, 341 00:21:11,160 --> 00:21:15,920 met jouw hypothese dat het verband houdt tot de moord op Rolander en Bengtsson. 342 00:21:16,560 --> 00:21:18,840 Maar je kunt het aan niemand vertellen buiten dit kantoor 343 00:21:18,920 --> 00:21:21,520 dat iemand daarbuiten is doodt onze collega's. 344 00:21:21,600 --> 00:21:23,400 Maar ik kan dit niet allemaal alleen aan. 345 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Je kunt één detective inschakelen om je te helpen. 346 00:21:27,520 --> 00:21:29,440 -Een? -Ja, totdat we meer weten. 347 00:21:29,520 --> 00:21:32,720 Ik krijg maar één persoon om mij te helpen een parallel moordonderzoek uitvoeren? 348 00:21:32,800 --> 00:21:34,200 Aan jou. Eén of geen. 349 00:21:38,160 --> 00:21:40,640 [radioreporter] Vragen gaan door om te groeien vanwege een gebrek aan vooruitgang 350 00:21:40,720 --> 00:21:42,400 onderzoek naar de zogenaamde "112-moorden." 351 00:21:42,480 --> 00:21:43,600 [kloppen] 352 00:21:43,680 --> 00:21:46,040 De families van de slachtoffers hebben, in een gezamenlijke verklaring 353 00:21:46,120 --> 00:21:49,760 zei dat ze vandaag een update verwachten met betrekking tot de status van het onderzoek. 354 00:21:49,840 --> 00:21:52,480 [vrouw op radio] Helene gaf haar leven aan de politie. 355 00:21:53,000 --> 00:21:55,800 Ze heeft alles opgedragen ze moest anderen dienen. 356 00:21:56,560 --> 00:21:57,760 David ook. 357 00:21:58,280 --> 00:22:01,720 Het is dus pijnlijk dat ze niet verschijnen om dit de ernst te geven die het verdient. 358 00:22:01,800 --> 00:22:03,720 Ik wil gerechtigheid voor mijn vrouw. 359 00:22:03,800 --> 00:22:05,800 [deurbel gaat] 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,640 [onheilspellende muziek speelt] 361 00:22:08,880 --> 00:22:10,240 -[vrouw] Alfred! -[deurbel gaat] 362 00:22:10,320 --> 00:22:12,320 -[gekletter] -[plof] 363 00:22:13,720 --> 00:22:16,600 [radio gaat verder] 364 00:22:19,840 --> 00:22:20,960 [vrouw] Alfred? 365 00:22:21,880 --> 00:22:23,800 -Het is Charlotte! -[muziek verdwijnt] 366 00:22:23,880 --> 00:22:25,760 -[kloppen] -[radio gaat verder] 367 00:22:25,840 --> 00:22:26,880 [opgeluchte zucht] 368 00:22:32,160 --> 00:22:33,000 [Charlotte] Hé. 369 00:22:34,600 --> 00:22:35,960 Vat het niet persoonlijk op, Charlotte. 370 00:22:36,040 --> 00:22:38,320 Als ik wist dat jij het was hier, Ik zou eerder open zijn gegaan. 371 00:22:38,400 --> 00:22:40,320 Hoe kon je niet weten wie het was? 372 00:22:40,400 --> 00:22:42,800 Ik schreeuwde letterlijk mijn naam. 373 00:22:43,800 --> 00:22:47,320 Alfred, ik kwam je eraan herinneren dat Thomas donderdag jarig is. 374 00:22:47,920 --> 00:22:50,920 We gaan er een klein feestje van maken en we zouden het leuk vinden als je komt. 375 00:22:51,000 --> 00:22:51,880 "Wij"? 376 00:22:53,200 --> 00:22:54,320 Thomas en ik. 377 00:22:55,880 --> 00:22:56,920 Hij zei dat? 378 00:22:57,720 --> 00:22:58,560 Ja. 379 00:23:00,120 --> 00:23:02,800 En Bonnie vraagt ​​naar haar grootvader. 380 00:23:03,600 --> 00:23:04,880 Hoe zit het met Tine? 381 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 -Tina zal er zijn. -[kreunt] 382 00:23:07,640 --> 00:23:10,840 Bonnie zou het heel leuk vinden om ook haar grootmoeder te zien. 383 00:23:12,000 --> 00:23:16,680 En we zijn ervan overtuigd dat iedereen het kan om volwassen genoeg te handelen om geen ruzie te maken. 384 00:23:17,360 --> 00:23:19,920 Zodat ze het kan zien iedereen viert haar vader. 385 00:23:21,800 --> 00:23:23,080 Ik kan je er voor ophalen. 386 00:23:23,600 --> 00:23:27,120 Ik ben 70 jaar oud, Charlotte, niet 170. 387 00:23:27,200 --> 00:23:28,600 Ik zei alleen dat ik er zou zijn. 388 00:23:28,680 --> 00:23:29,720 Verbazingwekkend. 389 00:23:30,320 --> 00:23:34,160 Gaat alles goed met de vis? Geen nieuwe allergieën waar ik rekening mee moet houden? 390 00:23:34,800 --> 00:23:38,600 -In ieder geval niets voedselgerelateerd. -Tot donderdag dan. 391 00:23:39,560 --> 00:23:40,560 Later. 392 00:23:46,680 --> 00:23:49,240 -[onheilspellende muziek speelt] -[computermuisklikken] 393 00:24:04,920 --> 00:24:07,880 DATABANK ZOEKEN MES-misdaden 2020 394 00:24:12,040 --> 00:24:14,200 -[mobiele telefoon rinkelt] -[muziek stopt abrupt] 395 00:24:22,920 --> 00:24:25,200 Ik ben het. Hij liet zijn telefoon op zijn bureau liggen. 396 00:24:25,800 --> 00:24:27,720 Ik kan niet geloven dat je dat bent daar nog steeds aan het werk. 397 00:24:27,800 --> 00:24:31,160 Ja, ik onderzoek mesaanvallen in Stockholm in de afgelopen vijf jaar. 398 00:24:31,240 --> 00:24:33,360 En we vergelijken ze met onze zaak. 399 00:24:33,440 --> 00:24:37,360 -Heeft u ergens hulp bij nodig? -Ja, waar is Max? 400 00:24:37,440 --> 00:24:39,960 Hij speelt voetbal, denk ik. 401 00:24:40,040 --> 00:24:42,600 Hij had het eerder over scheenbeschermers. 402 00:24:42,680 --> 00:24:43,880 Ik kom achter je aan! 403 00:24:43,960 --> 00:24:45,920 Schiet, schiet, schiet, schiet! Stuur het! 404 00:24:46,000 --> 00:24:49,680 -[speler 1] Geweldig. Daar is het! -[speler 2] Max! Kom op, mens! 405 00:24:49,760 --> 00:24:52,960 -[speler 3] Kijk waar je passeert! -[speler 4] Kom op, jongens! Laten we gaan. 406 00:24:53,040 --> 00:24:56,680 -Geef het door. -[speler 1] Max, achter je! Achter je! 407 00:24:56,760 --> 00:25:00,360 -Kom op, kom op! -[teleurgesteld gekreun] 408 00:25:00,440 --> 00:25:03,200 Je moest die kant bedekken. Laten we dit doen, kom op! 409 00:25:03,280 --> 00:25:09,040 [spelers schreeuwen onduidelijk] 410 00:25:09,120 --> 00:25:11,360 -[klavier op toetsenbord] -[mobiele telefoon zoemt] 411 00:25:15,000 --> 00:25:17,040 -[onduidelijk gebabbel] -Heb je hem gevonden, of...? 412 00:25:17,120 --> 00:25:20,520 Ja, ik ben echter van gedachten veranderd. Ik zou eigenlijk graag willen dat je meehelpt. 413 00:25:20,600 --> 00:25:21,960 -Eh... -[onduidelijk geschreeuw] 414 00:25:22,040 --> 00:25:24,760 Ben je vrij om af te spreken bij Carl over ongeveer 20 minuten? 415 00:25:24,840 --> 00:25:27,520 [Max] Gebruik daar de vrije ruimte. Het is niet mijn schuld! 416 00:25:30,080 --> 00:25:32,400 De verdachte in de Marina Jonsson-zaak is onschuldig. 417 00:25:33,400 --> 00:25:34,440 Sorry. 418 00:25:35,560 --> 00:25:37,680 Wat nog belangrijker is, we kunnen het werk dat ze hebben gedaan gebruiken 419 00:25:37,760 --> 00:25:40,960 tijdens hun onderzoek om een aantal van de gaten die we hebben te dichten. 420 00:25:42,560 --> 00:25:44,200 [achtergrondbluesmuziek speelt] 421 00:25:46,040 --> 00:25:47,680 Dit is jouw exemplaar. 422 00:25:47,760 --> 00:25:51,640 Lees het. Neem het in. En houd het voor jezelf. 423 00:25:54,240 --> 00:25:55,600 Waar denk je aan? 424 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 Ik ben net bij de politie gekomen. 425 00:26:01,000 --> 00:26:04,200 En ik heb je eerder uitgedaagd. Waarom voor mij kiezen? 426 00:26:04,920 --> 00:26:07,240 We onderzoeken een drievoudige moord. 427 00:26:07,320 --> 00:26:10,360 Iemand die mij uitdaagt, is perfect. Iemand die moeilijk is. 428 00:26:11,080 --> 00:26:13,880 Wie onderzoekt mesaanvallen van de afgelopen vijf jaar 429 00:26:13,960 --> 00:26:16,000 voordat ik er überhaupt aan toe kom om erom te vragen. 430 00:26:16,600 --> 00:26:19,320 En ondanks hoeveel Ik vind het heerlijk om Max als mijn partner te hebben, 431 00:26:19,400 --> 00:26:20,800 Ik weet dat hij dat niet is. 432 00:26:21,560 --> 00:26:23,000 Weet je waarom? 433 00:26:26,000 --> 00:26:27,520 Omdat Max voetbalt. 434 00:26:27,600 --> 00:26:28,960 [donkere muziek speelt] 435 00:26:29,040 --> 00:26:31,280 [radioreporter] De politie is ingeschakeld om meer informatie vrij te geven 436 00:26:31,360 --> 00:26:32,600 tijdens de persconferentie van vandaag. 437 00:26:32,680 --> 00:26:34,280 DONDERDAG 438 00:26:34,360 --> 00:26:35,640 ...de dubbele moord, 439 00:26:35,720 --> 00:26:37,800 waarin de slachtoffers waren twee politieagenten. 440 00:26:37,880 --> 00:26:40,240 [verslaggever 2] …dat hebben ze niet eens gedaan heeft een verdachte geïdentificeerd. 441 00:26:40,320 --> 00:26:41,840 Het is een enorme mislukking van de politie. 442 00:26:41,920 --> 00:26:43,800 [verslaggever 3] Wat voor soort bericht verzendt dit? 443 00:26:43,880 --> 00:26:47,040 Dit soort misdaad oplossen heeft prioriteit boven al het andere. 444 00:26:47,120 --> 00:26:50,600 Als de politie niet eens misdaden kan oplossen gericht op hun eigen land, 445 00:26:50,680 --> 00:26:53,320 hoe kunnen wij, het publiek, Vertrouw erop dat ze ons helpen? 446 00:26:53,400 --> 00:26:57,400 En de klok tikt. Hoe meer tijd verstrijkt, hoe minder… 447 00:26:59,400 --> 00:27:01,400 [onhoorbaar] 448 00:27:03,040 --> 00:27:08,040 [gedempt] ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag Gefeliciteerd lieve Max ♪ 449 00:27:08,120 --> 00:27:11,760 [duidelijk] ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 450 00:27:11,840 --> 00:27:15,800 -Wauw! -[Thomas] O! Wauw! Fantastisch! 451 00:27:15,880 --> 00:27:18,280 Bedankt. Jullie zijn te aardig. 452 00:27:18,360 --> 00:27:20,040 -Heb jij deze taart gemaakt? -[Bonnie] Nee. 453 00:27:20,120 --> 00:27:22,600 -Nee? Het is toch prachtig. -Nee. 454 00:27:22,680 --> 00:27:26,240 Oké. Erg leuk. Oké. Ik zou een wens moeten doen. 455 00:27:28,680 --> 00:27:29,720 -[Bonnie] Stop! -Eh. 456 00:27:30,440 --> 00:27:31,920 We moeten eerst op opa wachten. 457 00:27:32,000 --> 00:27:36,480 -[Charlotte] Oh, maar lieverd, het is oké. -Je zei dat hij langs zou komen. 458 00:27:37,800 --> 00:27:40,400 -Misschien werd hij weer te moe? -[Charlotte] Bonnie. 459 00:27:40,480 --> 00:27:43,440 [Bonnie] Opa wordt moe, daarom zien we hem niet zo vaak. 460 00:27:43,520 --> 00:27:46,480 Hm. Is dat wat je ouders zeiden? 461 00:27:47,600 --> 00:27:48,520 Hm? 462 00:27:49,520 --> 00:27:51,080 Ja, dat is één reden. 463 00:27:51,680 --> 00:27:53,920 Dat, en opa is een misantroop. 464 00:27:55,240 --> 00:27:58,040 Eh, als hij komt, We steken de kaarsen weer aan. 465 00:27:58,120 --> 00:28:01,760 Dan kun je ze uitblazen. Je kunt hem laten zien hoe het moet, oké? 466 00:28:01,840 --> 00:28:03,280 -Mm? -Mm hm. 467 00:28:04,960 --> 00:28:06,480 Denk je dat ik het kan? 468 00:28:06,560 --> 00:28:08,560 -[Bonnie] Mm-hm. -Oké. Oké. 469 00:28:10,680 --> 00:28:14,360 [grinnikende, overlappende stemmen] 470 00:28:14,440 --> 00:28:17,560 -[gast] Oh! -[klappen] 471 00:28:17,640 --> 00:28:19,320 [gedempt achtergrondgeluid] 472 00:28:19,400 --> 00:28:22,280 [gelach, onduidelijk gebabbel] 473 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 [deur gaat dicht] 474 00:28:28,240 --> 00:28:30,240 [vrolijke, soulvolle muziek speelt] 475 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 Waar ga je heen? 476 00:28:34,200 --> 00:28:36,480 -[Thomas] Ik ga hem halen. -Weet je het zeker? 477 00:28:37,600 --> 00:28:39,200 Ik ga gewoon kijken of het goed met hem gaat. 478 00:28:40,760 --> 00:28:42,960 -Tot snel. -[Charlotte] Rijd veilig. 479 00:28:44,840 --> 00:28:47,480 [actiefilm afgespeeld via koptelefoon] 480 00:28:48,760 --> 00:28:50,480 [vlieg zoemend] 481 00:28:50,560 --> 00:28:52,040 [deur gaat open] 482 00:28:53,520 --> 00:28:54,360 [rammelaar] 483 00:28:55,120 --> 00:28:56,160 Pa, ik ben het. 484 00:28:56,240 --> 00:28:57,360 [deur gaat dicht] 485 00:28:58,120 --> 00:29:00,360 Oh, motherfu... Wat in vredesnaam? 486 00:29:01,520 --> 00:29:03,720 Weet je, dat zou ik eigenlijk wel doen Ik heb er echt de voorkeur aan als je klopt 487 00:29:03,800 --> 00:29:05,720 voordat je zo binnenstormt. 488 00:29:07,760 --> 00:29:08,800 Nou… 489 00:29:10,560 --> 00:29:11,760 Daar is hij. 490 00:29:12,400 --> 00:29:15,560 De oude man die denkt de hele wereld is hem een gunst verschuldigd. 491 00:29:15,640 --> 00:29:19,040 [grinnikt minachtend] Met mij gaat het trouwens goed, bedankt voor het vragen. 492 00:29:23,840 --> 00:29:26,240 -Je houdt de plek echt bij. -[Alfred zucht] 493 00:29:26,840 --> 00:29:30,720 Is er hier iets dat zou kunnen Maak dit nog meer een cliché? Hm? 494 00:29:31,840 --> 00:29:34,400 Wat dacht je van een paar vuile vaat die rondslingert? 495 00:29:35,240 --> 00:29:37,400 Nee, kijk. Dat heb jij ook. 496 00:29:37,480 --> 00:29:39,720 Niemand heeft je gevraagd om langs te komen. 497 00:29:40,240 --> 00:29:43,360 -[Thomas] Niet waar. -Wat bedoel je? 498 00:29:43,440 --> 00:29:44,480 Dat deed je. 499 00:29:45,880 --> 00:29:46,760 [spott] 500 00:29:46,840 --> 00:29:51,160 [Thomas] Jij zit hier in je smerige puinhoop, maandenlang wachtend... 501 00:29:51,240 --> 00:29:54,800 Hoe lang het ook duurt, Totdat iemand zegt: 502 00:29:55,320 --> 00:29:57,400 'Fuck, ik vraag me af of het goed gaat met Alfred.' 503 00:29:57,480 --> 00:29:59,440 Iemand anders zegt: "Geen idee." 504 00:29:59,520 --> 00:30:01,680 ‘Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen Ga eens kijken bij die ouwe gozer 505 00:30:01,760 --> 00:30:03,920 zodat we hem kunnen geven alle aandacht die hij uiteraard nodig heeft." 506 00:30:04,000 --> 00:30:05,960 Oh geweldig, hij is tegen zichzelf gaan praten. 507 00:30:06,040 --> 00:30:08,720 'Misschien is hij verdronken in zijn eigen zelfmedelijden.' 508 00:30:08,800 --> 00:30:11,840 In dat geval Ik wil graag naar mijn film blijven kijken. 509 00:30:13,080 --> 00:30:14,120 [Thomas zucht] 510 00:30:16,040 --> 00:30:17,320 [Alfred zucht] 511 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Het is mijn verjaardag, papa. 512 00:30:30,520 --> 00:30:32,400 O, dat klopt. Mm. 513 00:30:33,880 --> 00:30:36,960 Proost voor jou. [gromt, snuift] 514 00:30:41,240 --> 00:30:44,720 Bonnie heeft haar grootvader teleurgesteld kwam niet opdagen zoals beloofd. 515 00:30:45,880 --> 00:30:47,960 Dus alsjeblieft. Mooi alsjeblieft. 516 00:30:48,040 --> 00:30:51,360 Sta op, trek iets leuks aan, laten we gaan. Ik geef je later een lift terug. 517 00:30:51,440 --> 00:30:53,600 Nou, deze zijn de mooiste kleren die ik bezit. 518 00:30:53,680 --> 00:30:57,040 In godsnaam, ik ben niet aan het rommelen. Weet je dat je een gezin hebt? 519 00:30:57,120 --> 00:31:00,040 Het maakt mij uit wat er met je gebeurt. Dat doen we allemaal. Kom op! 520 00:31:00,120 --> 00:31:02,800 -Maar dat is niet waarom je hier kwam. -Wat? 521 00:31:02,880 --> 00:31:05,320 Sommige mensen kunnen afstand nemen van hun eigen verjaardagsfeestje, 522 00:31:05,400 --> 00:31:06,560 Maar dat ben jij niet, zoon. 523 00:31:06,640 --> 00:31:09,240 Ik weet dat jij dat niet bent omdat jij dat gen hebt geërfd. 524 00:31:09,320 --> 00:31:13,080 [grinnikt] En dat is iets je moeder je gaf. Het is jouw aard. 525 00:31:13,160 --> 00:31:16,560 Omdat je nooit zult weigeren iedereen die jouw grootsheid viert. 526 00:31:16,640 --> 00:31:17,840 Is dat niet zo, zoon? 527 00:31:18,560 --> 00:31:21,120 En natuurlijk, Dat leidt ons nu naar de waarheid. 528 00:31:21,200 --> 00:31:23,320 De echte reden dat je langskwam. 529 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Welke is? 530 00:31:24,480 --> 00:31:26,280 Dat je mijn hulp nodig hebt. 531 00:31:27,160 --> 00:31:28,920 -Je leest dan het nieuws. -Precies. 532 00:31:29,000 --> 00:31:31,120 -O, geweldig. Mm. -Precies, precies. 533 00:31:32,920 --> 00:31:34,640 Neem dit bijvoorbeeld. 534 00:31:36,000 --> 00:31:38,640 Je hebt een belofte gedaan aan de weduwe, nietwaar? 535 00:31:38,720 --> 00:31:41,400 Je vertelde haar dat je het mee zou nemen de moordenaar van haar vrouw voor de rechter brengen. 536 00:31:41,480 --> 00:31:44,080 -Hoeveel heb je gedronken? - Dat zou ik afgeraden hebben. 537 00:31:44,160 --> 00:31:46,040 In deze lijn van werk het is een onuitgesproken regel. 538 00:31:46,120 --> 00:31:48,000 -Je moet terughoudendheid tonen. -Mm. 539 00:31:48,080 --> 00:31:51,120 Soms een moordonderzoek profiteert van een persoonlijk tintje, 540 00:31:51,200 --> 00:31:52,600 Maar niet in dit geval, Thomas. 541 00:31:52,680 --> 00:31:54,400 -Het is niet het soort geval... -Wat? 542 00:31:54,480 --> 00:31:57,040 Ik kan mijn vader niet geloven zei gewoon "persoonlijk tintje". 543 00:31:57,120 --> 00:31:58,440 -Nou... Luister. -"Persoonlijk tintje"? 544 00:31:58,520 --> 00:32:02,280 Ik heb het over hoe je kunt rennen uw moordonderzoek soepel verloopt. 545 00:32:02,360 --> 00:32:03,360 -Het is... -Ja. 546 00:32:03,440 --> 00:32:05,000 Bedankt voor het advies waar ik niet om gevraagd heb. 547 00:32:05,080 --> 00:32:07,280 Laat je trots los. Je gedraagt ​​je als een verdomd kind. 548 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 Jij bent degene die naar mijn huis kwam. 549 00:32:08,840 --> 00:32:11,560 Je bent hier omdat je mijn expertise wilt. 550 00:32:11,640 --> 00:32:14,720 Omdat je weet dat ik dat was een verdomd goede rechercheur moordzaken. 551 00:32:14,800 --> 00:32:18,200 En daar geef jij nu meer om dan een slechte vader hebben. 552 00:32:18,280 --> 00:32:20,200 En je weet dat ik daarin gelijk heb. 553 00:32:20,280 --> 00:32:23,680 -Tommy, verdomme. -Fuck, papa, je weet dat ik 'Tommy' haat. 554 00:32:23,760 --> 00:32:26,200 Maar er is daar een klootzak. 555 00:32:26,280 --> 00:32:29,240 Op vrije voeten, Het afhakken van de hoofden van politieagenten. 556 00:32:30,320 --> 00:32:33,320 Het is dus duidelijk dat je dat nodig hebt alle verdomde hulp die je kunt krijgen. 557 00:32:33,400 --> 00:32:34,560 [Thomas ademt diep] 558 00:32:36,960 --> 00:32:40,200 Ik bedoel, als je echt hier bent, want van je verdomde verjaardagsviering... 559 00:32:40,280 --> 00:32:41,760 Als je daarom hier bent... 560 00:32:42,560 --> 00:32:44,160 Ga dan gewoon terug naar huis. 561 00:32:44,880 --> 00:32:48,160 Neem nog wat taart en drink champagne, of wat je ook drinkt. 562 00:32:50,040 --> 00:32:51,160 [Alfred spot] 563 00:32:53,000 --> 00:32:54,400 Het is niet de eerste keer. 564 00:32:54,480 --> 00:32:56,480 [onheilspellende muziek speelt] 565 00:32:57,920 --> 00:32:59,360 Hij heeft het eerder gedaan. 566 00:33:05,240 --> 00:33:08,840 [Alfred] Ik bewaar alle oude bestanden van mijn onderzoek hier. 567 00:33:09,720 --> 00:33:11,920 Ik herinner me dat ik ergens een... 568 00:33:12,680 --> 00:33:14,360 een onderzoeksrapport. 569 00:33:14,880 --> 00:33:17,320 Het beschrijft elke zaak waarbij… 570 00:33:17,400 --> 00:33:20,240 -Heb je dit zelf gedaan? -…aanvallen op officieren. 571 00:33:21,360 --> 00:33:22,520 Dit hele ding? 572 00:33:23,680 --> 00:33:24,720 Ja. 573 00:33:25,960 --> 00:33:29,800 -Die muurschildering daar, is dat jouw werk? -Verdomd eerlijk. [grinnikt] 574 00:33:30,440 --> 00:33:31,480 [kan sissen] 575 00:33:34,160 --> 00:33:35,720 Je drinkt te veel. 576 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Nee, nee, nee. Ik drink gewoon meer dan alle anderen. 577 00:33:39,240 --> 00:33:42,000 En dat is een subtiele, maar toch heel belangrijk, verschil. 578 00:33:43,360 --> 00:33:44,360 [zucht] 579 00:33:44,960 --> 00:33:46,000 Kijk. 580 00:33:47,920 --> 00:33:50,280 Herken jij dit kleine spul hier? 581 00:33:50,360 --> 00:33:52,040 Lucas Lind. 582 00:33:52,920 --> 00:33:53,920 [Thomas] Chef Lind? 583 00:33:54,000 --> 00:33:55,720 Ja, maar zoals ze op tv zeggen: 584 00:33:55,800 --> 00:33:59,760 ‘Elke gelijkenis met de werkelijkheid Lucas Lind of gebeurtenissen hierin zijn puur... 585 00:33:59,840 --> 00:34:01,120 [haalt diep adem] 586 00:34:01,640 --> 00:34:03,320 …toevallig, mijn jongen.” 587 00:34:06,520 --> 00:34:08,600 Thomas... [zucht] 588 00:34:10,040 --> 00:34:11,880 Ik moet het weten, oké? 589 00:34:14,080 --> 00:34:17,240 Weet je dat zeker Wil je mijn hulp hierbij? 590 00:34:19,240 --> 00:34:23,600 Eh, als je helpt, dan moeten we onder de radar vliegen. 591 00:34:24,560 --> 00:34:25,960 En voor een paar dagen. 592 00:34:26,040 --> 00:34:27,520 [muziek verdwijnt] 593 00:34:29,200 --> 00:34:30,440 [Alfred zucht luid] 594 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Oké. 595 00:34:42,320 --> 00:34:44,440 -[deur gaat dicht] -[lichtschakelaar klikt] 596 00:34:44,960 --> 00:34:46,000 [Alfred zucht] 597 00:34:50,000 --> 00:34:53,160 Wie heeft er in godsnaam zo'n feestje? als ze 45 worden? 598 00:34:53,240 --> 00:34:55,280 Het is niet alsof je 40 wordt, in godsnaam. 599 00:34:55,360 --> 00:35:00,000 -Daar kwam je ook niet opdagen. -Nee, ik had die dag griep. 600 00:35:00,080 --> 00:35:04,520 -[klavier op toetsenbord] -Hier is het 112-gesprek van Värmdö. 601 00:35:05,040 --> 00:35:07,440 Ik probeer Söderhamn te pakken te krijgen om het andere gesprek vrij te geven, 602 00:35:07,520 --> 00:35:09,600 degene waarop Jonsson reageerde. 603 00:35:09,680 --> 00:35:11,600 [klavier op toetsenbord] 604 00:35:12,800 --> 00:35:13,640 [klik] 605 00:35:14,520 --> 00:35:17,440 -[man] 112. Wat is uw noodgeval? -[beller] Help mij… 606 00:35:17,520 --> 00:35:21,440 -Jij... je moet me helpen. -[man] Kun je me horen? 607 00:35:21,520 --> 00:35:25,040 -Wat kunnen we doen om te helpen? -[beller] Er is hier een man. 608 00:35:25,120 --> 00:35:26,840 Ik heb je hulp nodig! 609 00:35:26,920 --> 00:35:30,800 [beverig ademhalend, snikkend] Hij heeft een mes! 610 00:35:30,880 --> 00:35:33,160 -[man] Een mes? -[beller] Help! Hij gaat mij vermoorden! 611 00:35:33,240 --> 00:35:34,280 [gesprek eindigt] 612 00:35:35,280 --> 00:35:37,280 [donkere muziek speelt] 613 00:35:40,760 --> 00:35:42,920 We weten zeker dat dit niet de moordenaar is. 614 00:35:45,040 --> 00:35:47,280 Niet alleen omdat ze een vrouw is. 615 00:35:48,840 --> 00:35:51,680 Er is geen mogelijkheid in de hel Je kunt dat soort paniek veinzen. 616 00:35:53,560 --> 00:35:56,920 En dus is er nog steeds geen teken van haar sinds dat telefoontje? 617 00:35:59,160 --> 00:36:01,600 Denk je dat ik dat zou moeten doen die band vrijgeven aan de media? 618 00:36:02,960 --> 00:36:06,840 - Zou het je echt iets kunnen schelen wat ik denk? - Hangt ervan af wat je zegt. 619 00:36:06,920 --> 00:36:09,800 -Dan zou ik zeggen dat je daarmee moet wachten. -Oké. 620 00:36:11,760 --> 00:36:14,280 Als ik jou was, zou ik blijven werken op voorsprong in Söderhamn. 621 00:36:16,760 --> 00:36:21,240 We moeten Marina Jonsson bezoeken en ga ook met haar nabestaanden praten. 622 00:36:21,840 --> 00:36:24,280 Het is op dit moment onze beste handelwijze. 623 00:36:25,160 --> 00:36:28,440 Kijk eens naar dat geval. Zie het met onze eigen ogen, toch? 624 00:36:30,720 --> 00:36:34,680 [reporter] Vrijdag is een week geleden de brute moord op twee politieagenten 625 00:36:34,760 --> 00:36:36,480 in Värmdö in Stockholm. 626 00:36:36,560 --> 00:36:39,040 De politie heeft, in een persbericht vanochtend 627 00:36:39,120 --> 00:36:40,680 riep het publiek om hulp. 628 00:36:40,760 --> 00:36:44,480 [politie] Ik wil het aan iemand vragen die zich in dat gebied bij Kräftstigen bevond 629 00:36:44,560 --> 00:36:48,640 om contact met ons op te nemen als ze het gezien hebben alles wat verdacht lijkt. 630 00:36:48,720 --> 00:36:50,320 Helemaal niets. 631 00:36:50,400 --> 00:36:54,120 Een persoon die normaal niet werd gezien in dat gebied, of wat dan ook. 632 00:36:56,600 --> 00:36:58,600 -[hond blaft] -[kinderen kletsen] 633 00:37:09,760 --> 00:37:11,240 [motor valt uit] 634 00:37:14,000 --> 00:37:16,560 Je weet zeker dat het de juiste zet is met haar praten? 635 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 [muziek verdwijnt] 636 00:37:19,080 --> 00:37:21,960 Als de politie van Söderhamn erachter komt We zijn er, ik zal het einde er nooit van horen. 637 00:37:22,040 --> 00:37:24,720 Nou, kijk niet naar mij. Je weet dat ik niets kan doen. 638 00:37:24,800 --> 00:37:26,160 [snuffelt] 639 00:37:26,240 --> 00:37:28,720 Ik bedoel, ik ben ontslagen terug in de dag voor gebruik 640 00:37:28,800 --> 00:37:31,840 ongepaste soorten termen met de dames op de kracht. 641 00:37:31,920 --> 00:37:35,160 Ik moet 'lieverd' hebben gezegd een paar keer te vaak. 642 00:37:35,240 --> 00:37:39,720 -Ik zou zeggen dat de drank ook een probleem was. -Hé, geloof niet alles wat je hoort. 643 00:37:39,800 --> 00:37:41,720 Waarom kon je dat niet hebben noemde haar gewoon bij haar naam? 644 00:37:41,800 --> 00:37:44,200 Ik kende haar verdomde naam niet. Ik vergat het. 645 00:37:46,920 --> 00:37:49,560 -Ja. [zucht] -[Alfred] Hé, eh... 646 00:37:49,640 --> 00:37:52,240 Als je daarbinnen bent, Vraag of ze een opname van Marina heeft. 647 00:37:52,320 --> 00:37:54,400 Iets om te vergelijken naar wat we al hebben. 648 00:37:54,480 --> 00:37:57,080 Een voicemail of iets dergelijks. 649 00:37:58,800 --> 00:38:01,400 [sarcastisch] Oké. Jij weet het het beste. 650 00:38:02,880 --> 00:38:05,440 [Thomas] Ja, mijn collega-agenten werden op soortgelijke wijze getroffen 651 00:38:05,520 --> 00:38:08,960 en ik leid het onderzoek, dus ik wilde in ieder geval... 652 00:38:09,040 --> 00:38:11,560 kom hier om mezelf voor te stellen. 653 00:38:11,640 --> 00:38:13,680 [vrouw] Ik heb over die agenten gehoord. 654 00:38:13,760 --> 00:38:15,520 Dat is zo verschrikkelijk. 655 00:38:15,600 --> 00:38:19,240 [Thomas] Uh, allebei... allebei van hun families hebben veel pijn. 656 00:38:19,320 --> 00:38:24,680 -Het is moeilijk, maar ik hoop dat het beter wordt. -[vrouw] Ik weet niet zeker hoe dat mogelijk is. 657 00:38:28,840 --> 00:38:31,640 Ik ging met hen beiden praten. 658 00:38:31,720 --> 00:38:36,200 Eh, nou, ik kan het me niet eens voorstellen. Maar ehm... ehm... 659 00:38:36,880 --> 00:38:39,960 -Ze vertellen me dat ze zich voelen... -Je weet niet hoe ze zich voelen. 660 00:38:40,040 --> 00:38:41,760 Haar vader is ontroostbaar. 661 00:38:43,880 --> 00:38:46,240 Ik hield met heel mijn hart van Marina. 662 00:38:46,320 --> 00:38:48,520 Haar vader hield nog meer van haar. 663 00:38:48,600 --> 00:38:51,920 -[melancholische muziek speelt] -Dat wist ik pas toen ze weg was. 664 00:38:56,880 --> 00:38:58,760 Het is vreemd… 665 00:39:00,080 --> 00:39:04,640 We hebben allebei foto's van Marina opgehangen in elke kamer zonder er zelfs maar over te praten. 666 00:39:04,720 --> 00:39:06,720 [mobiele telefoon zoemt] 667 00:39:08,160 --> 00:39:10,840 Ik weet het, ik zag dat je... 668 00:39:10,920 --> 00:39:15,640 -Ja, het is heel, eh... Het is prachtig. -We zullen haar altijd hier bij ons hebben. 669 00:39:15,720 --> 00:39:17,240 -[mobiele telefoon zoemt] -Dat zul je wel doen. 670 00:39:20,160 --> 00:39:23,640 Pardon. Het spijt me, eh... 671 00:39:25,360 --> 00:39:26,920 {\an8}BERICHTEN PAPA: VRAAG HET HAAR 672 00:39:27,000 --> 00:39:28,440 {\an8}PAPA: DE STEM 673 00:39:29,040 --> 00:39:30,280 Pardon. 674 00:39:32,680 --> 00:39:34,160 [zucht diep] 675 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 -[muziek verdwijnt] -[slikt] 676 00:39:37,680 --> 00:39:42,040 Nou, heb je, eh... video's van haar? 677 00:39:43,080 --> 00:39:45,560 Voicemails, weet je, om naar te luisteren? 678 00:39:46,720 --> 00:39:49,760 Ik heb zelf een... een dochter, Ik zou waarschijnlijk, eh... 679 00:39:50,840 --> 00:39:55,960 Ik wil haar weer zien en haar stem horen, en, eh, die dingen leven voor altijd voort. 680 00:39:58,160 --> 00:40:01,880 Nou ja, het laatste bericht dat ze achterliet ging over ons jubileumfeest. 681 00:40:01,960 --> 00:40:05,200 -Mm. -Ik heb ernaar geluisterd om me beter te voelen. 682 00:40:06,560 --> 00:40:07,680 Wil je het horen? 683 00:40:09,920 --> 00:40:13,280 [aarzelt] Eh, eh... Niet als het te persoonlijk voelt. 684 00:40:13,360 --> 00:40:15,800 -Of als je... -[vrouw zucht hartelijk] Nee. 685 00:40:15,880 --> 00:40:20,160 Ze lijkt gewoon... [zucht] …zoals zijzelf. 686 00:40:23,440 --> 00:40:24,560 [mobiele telefoon pingt] 687 00:40:24,640 --> 00:40:27,040 [Marina] Hé, mam. Bel me terug als je dit hoort. 688 00:40:27,120 --> 00:40:30,040 Ze hebben nog maar één tafel over. Ik probeer het voor jullie te bemachtigen. 689 00:40:30,120 --> 00:40:31,560 [zucht] Kun je me helpen? 690 00:40:31,640 --> 00:40:33,400 Ik probeer een plaats te bemachtigen voor de afterparty. 691 00:40:33,480 --> 00:40:36,720 Ja, ik heb gastenlijsten van papa gekregen. Ik begrijp niet wat hij denkt. 692 00:40:36,800 --> 00:40:40,680 Er is niet genoeg ruimte voor iedereen. Bel mij alstublieft terug. Ik hou van je. 693 00:40:40,760 --> 00:40:43,640 Dus het is bevestigd? Dat is zeker haar stem? 694 00:40:43,720 --> 00:40:46,760 Maar zij kan het niet zijn. Ze stierf voordat er werd gebeld. 695 00:40:46,840 --> 00:40:49,920 Ja, ze stierf. Maar haar stem leeft. 696 00:40:52,440 --> 00:40:57,000 Dus het 112-gesprek was eigenlijk van hem een opname van Marina Jonsson afspelen 697 00:40:57,080 --> 00:40:59,040 precies op het moment dat ze vermoord zou worden. 698 00:40:59,120 --> 00:41:03,360 Uh-huh. En twee weken later, de moordenaar belt 112. 699 00:41:04,280 --> 00:41:07,080 Hij speelt voor hen de stemopname via de telefoon 700 00:41:07,160 --> 00:41:08,800 in het huis van die kerel op Värmdö. 701 00:41:08,880 --> 00:41:11,400 -[zucht] Ze was er nooit. -Rechts. 702 00:41:11,480 --> 00:41:13,520 -Ze is niet te traceren. -Rechts. 703 00:41:13,600 --> 00:41:16,680 -Ze weet ook niets. -Precies. 704 00:41:17,440 --> 00:41:19,120 Omdat ze nu dood is. 705 00:41:20,880 --> 00:41:23,840 -Neuken! Neuken. -[Alfred] Wat in vredesnaam? 706 00:41:30,960 --> 00:41:32,720 [ademt diep] 707 00:41:32,800 --> 00:41:33,960 -Sorry. -[Alfred spot] 708 00:41:35,480 --> 00:41:36,560 Het spijt me. 709 00:41:40,680 --> 00:41:42,680 [beiden zucht diep] 710 00:41:45,120 --> 00:41:47,440 -[Alfred grinnikt] -[grinnikt] 711 00:41:48,280 --> 00:41:50,840 [Alfred] Ik wil dat je mij meeneemt naar de plaats delict. 712 00:41:50,920 --> 00:41:51,960 [Thomas] Oké. 713 00:42:02,040 --> 00:42:04,040 [spannende muziek speelt] 714 00:42:17,360 --> 00:42:20,360 -[krekels fluiten] -[insecten zoemen] 715 00:42:24,160 --> 00:42:28,440 -[muziek verdwijnt] -Ik bezocht de scène altijd na sluitingstijd... 716 00:42:31,200 --> 00:42:34,920 Het is waar het naar beneden ging. Ik zou alleen komen. 717 00:42:36,520 --> 00:42:38,440 Toen iedereen weg was. 718 00:42:39,520 --> 00:42:41,520 Ik zou het allemaal visualiseren. 719 00:42:42,360 --> 00:42:44,880 Ik zou de reeks gebeurtenissen doornemen. 720 00:42:46,400 --> 00:42:48,160 Ik weet zeker dat je begrijpt wat ik bedoel. 721 00:42:55,360 --> 00:42:57,480 [glas rammelt] 722 00:43:02,160 --> 00:43:04,520 Eh. Hé, eh... 723 00:43:05,920 --> 00:43:09,960 Als we klaar zijn vanavond, misschien wel Het zou beter zijn als ik dit gewoon zelf afmaakt. 724 00:43:11,160 --> 00:43:14,120 Ik... ik waardeer je hulp enorm, maar... 725 00:43:14,720 --> 00:43:17,240 Als iemand erachter komt dat ik je heb meegenomen in deze hele zaak zou het... 726 00:43:17,320 --> 00:43:20,040 Ja, ik weet het, het zou het hele onderzoek schaden. 727 00:43:20,120 --> 00:43:23,520 Ze zouden alles in twijfel trekken. Ik snap het, ik heb dit geleefd. Maar, maar… 728 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 -Maar wil je doorgaan? -[zucht] 729 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 -Met jou? -Mm. 730 00:43:27,200 --> 00:43:29,400 Nee, ja, goed, vergeet dat. Absoluut niet. 731 00:43:29,480 --> 00:43:32,200 Ik heb al genoeg op mijn bord, geloof me. 732 00:43:32,280 --> 00:43:35,000 En na morgen zou ik dat niet meer doen heb je in ieder geval kunnen helpen. 733 00:43:35,080 --> 00:43:37,600 En vanavond heb jij de doorbraak waar je naar op zoek was, hè? 734 00:43:37,680 --> 00:43:39,880 -Nou, ik denk dat dat het beste is. -Precies. 735 00:43:39,960 --> 00:43:42,400 Laten we nu alles eens doornemen, één voor één. 736 00:43:42,480 --> 00:43:44,320 We zullen alles doornemen wat er is gebeurd. 737 00:43:44,400 --> 00:43:46,960 -Mm hm. -Dan houden we er mee op. 738 00:43:50,120 --> 00:43:52,880 En dat zal het einde zijn van ons kleine partnerschap. 739 00:43:54,840 --> 00:43:56,000 [Alfred] Oké? 740 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 Oké. 741 00:44:03,080 --> 00:44:04,120 "Oké"? 742 00:44:05,480 --> 00:44:06,520 Ach, nou... 743 00:44:07,840 --> 00:44:09,040 Laten we dan gaan. 744 00:44:11,800 --> 00:44:13,160 [Alfred zucht diep] 745 00:44:15,160 --> 00:44:17,160 [hond blaft in de verte] 746 00:44:21,160 --> 00:44:23,000 [Thomas] Rolander komt binnen… 747 00:44:26,280 --> 00:44:30,040 wordt tegen de grond geslagen... hier in de buurt. 748 00:44:30,640 --> 00:44:32,160 En wordt vermoord. 749 00:44:33,800 --> 00:44:35,960 Dan komt Bengtsson daarna, 750 00:44:36,920 --> 00:44:39,480 controleren om te zien waarom Rolander reageert niet, 751 00:44:39,560 --> 00:44:42,640 en wordt kort daarna vermoord. 752 00:44:44,560 --> 00:44:47,000 Ik weet niet of ik het ermee eens ben met die tijdlijn. 753 00:44:47,080 --> 00:44:49,720 Dat Bengtsson werd vermoord vlak na Rolander. 754 00:44:50,240 --> 00:44:53,400 Er kan veel tijd verstreken zijn tussen de eerste en de tweede moord. 755 00:44:56,280 --> 00:44:58,600 -[Thomas] Toen we ze vonden... -[Alfred zucht] 756 00:45:00,000 --> 00:45:02,480 …ze lagen in vreemde houdingen. 757 00:45:02,560 --> 00:45:06,280 -[donkere muziek speelt] -Ze denken dat het een ritueel was. 758 00:45:06,360 --> 00:45:07,760 -Wat is dit? -Hm? 759 00:45:14,120 --> 00:45:17,240 Dat 112-gesprek. Weten we precies wanneer het gemaakt is? 760 00:45:17,320 --> 00:45:19,800 Op vrijdagavond. 1:15 uur 761 00:45:19,880 --> 00:45:21,320 En hoe zit het met het andere telefoontje? 762 00:45:21,400 --> 00:45:23,160 Die van vóór de moord van Marina Jonsson. 763 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 Vrijdagavond. 1:15 uur 764 00:45:25,720 --> 00:45:27,000 Hoe laat is het nu? 765 00:45:28,320 --> 00:45:30,320 [beverig ademhalen] 766 00:45:33,640 --> 00:45:35,400 [klok tikt luid] 767 00:45:35,480 --> 00:45:37,480 [onduidelijk gebabbel] 768 00:45:43,360 --> 00:45:45,480 [telefoon rinkelt] 769 00:45:50,000 --> 00:45:52,080 112. Wat is uw noodgeval? 770 00:45:52,600 --> 00:45:55,600 -[vrouw ademt trillend] Nee! -Hallo, kun je me horen? 771 00:45:55,680 --> 00:45:59,000 [in paniek rakend ademhalen] Help me! [huilen] 772 00:46:00,080 --> 00:46:01,120 Nee! 773 00:46:02,440 --> 00:46:05,440 -Hij gaat mijn hoofd afhakken! -[gesprek eindigt] 774 00:46:06,120 --> 00:46:08,120 [sombere muziek speelt] 775 00:47:05,120 --> 00:47:07,120 [muziek verdwijnt]